专著推荐 | 周晓梅《中国文学外译的价值取向与文化立场研究》

"

文化软实力是一个国家文化和智慧的集中体现，是一种吸引并且影响他者的力量。彰显文化软实力离不开文学的译介和传播。文学经典作品的传播可以跨越历史的长河，可以跨越国界，文学外译是传播中国文化、提升国家文化软实力不可缺少的一环。                        

"

“十四五”时期国家重点出版物出版专项规划项目

中华译学馆·中华翻译研究文库

《中国文学外译的价值取向与文化立场研究》

出版信息

【书名】中国文学外译的价值取向与文化立场研究

【作者】周晓梅 著

【出版单位】浙江大学出版社

【出版时间】2022年10月

【ISBN】978-7-308-22684-4

【定价】78.00元

扫码即可购买。先填写发票，再支付。

如需发票，请在地址栏下方的留言栏，填写Email(电子邮箱不要漏！！！)、抬头和税号。如有多笔订单均需如此填写，谢谢合作。

内容简介

本书为“中华译学馆·中华翻译研究文库”第四辑图书之一。全书共九章内容，聚焦中国文学外译中的作品选择、译介策略和读者评价，从“价值取向”和“文化立场”两大关键词出发，结合具体翻译案例（包括《狼图腾》《无风之树》、杜甫诗歌等的译介），分析中国文学在海外的译介、传播和接受情况。

本书提出中国文学外译是讲好中国故事、提升文化软实力的重要途径；努力发掘并分享中国文学作品的知识价值、道德价值和审美价值，积极传播中国优秀的传统文化，是我们应该坚持的价值取向；而保持宽容开放的心态，积极促进文化认同，同时树立文化自信，展现民族精神，则是我们应当坚守的文化立场。

作者简介

周晓梅，文学博士，上海财经大学外国语学院教授，硕士生导师，主要研究领域为翻译理论、翻译批评、翻译史等。近年来在专业核心期刊发表论文20余篇，出版学术专著1部，2018年入选上海市浦江人才计划。

目录

左右滑动查看

中华译学馆·中华翻译研究文库丛书简介

浙江大学中华译学馆由浙大文科资深教授、中国翻译协会常务副会长许钧担任馆长，两位诺贝尔文学奖得主莫言和勒克莱齐奥，以及国际翻译界最高奖项之一 ——“北极光”翻译奖的得主许渊冲担任顾问。

“中华翻译研究文库”由浙江大学中华译学馆集合全国译学界的力量，与浙江大学出版社合作推出。本文库坚持积累与创新的学问之道，收录的翻译研究领域的专著、论文集具有独创性、系统性、社会性、跨学科性，就翻译活动所涉及的重大问题展开思考与探索，密切关注社会现实，如中国文学与文化“走出去”研究、中国典籍对外译介与影响研究等，旨在打造成翻译研究领域的精品丛书，“传承文化之脉，发挥翻译之用，促进中外交流，拓展思想疆域，驱动思想创新”。丛书计划每年出版10本左右。

丛书主编简介

许钧，浙江大学文科资深教授，主要研究方向为翻译学与法国文学。

“中华译学馆·中华翻译研究文库”书目

左右滑动查看更多

▲扫码优惠购买更多好书▲

▼喜欢请点击下方卡片关注哦▼

本期编辑：左超 山东大学 语言学通讯

学术讲座

文章都看完了，还不点个赞